Sunan Abi Dawud, Hadith 1624
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Hujayyaحُجَيَّةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ . قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ .
Sa'îd ibn Mansûr berichtete uns, Ismâ'îl ibn Zakariyyâ berichtete uns, von Al-Haddschâdsch ibn Dînâr, von Al-Hakam, von Hudschayya, von 'Alî: Al-'Abbâs fragte den Propheten ﷺ nach der Vorauszahlung seiner Sadaqa, bevor sie fällig war, und er erteilte ihm hierfür eine Erlaubnis. In einer anderen Überlieferung heißt es: Er gestattete ihm dies. Abû Dâwûd sagte: Dieser Hadith wurde auch von Huschaim über Mansûr ibn Zâdhân, von Al-Hakam, von Al-Hasan ibn Muslim, vom Propheten ﷺ überliefert. Und die Überlieferung von Huschaim ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte al-Abbas, seine Zakat vor dem Fälligkeitstermin zu entrichten.
Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, nicht lediglich eine freiwillige Spende.
Die Zakat entrichten, bevor der vorgeschriebene Fälligkeitstermin erreicht ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat vor ihrem Fälligkeitstermin entrichtet werden darf. Die Rechtsschulen erkennen diesen Spielraum grundsätzlich an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und des zulässigen Zeitraums für eine vorzeitige Zahlung. Der Hinweis, dass Hushayms Überlieferungskette authentischer ist, betrifft den Vergleich der Überlieferungsketten und hebt den festgestellten Hasan-Grad dieser Version nicht auf.
- Entrichten Sie die Zakat rechtzeitig; diese Überlieferung lässt auch eine Zahlung vor dem Fälligkeitstermin zu.
- Wenden Sie sich bei Zweifeln zur Berechnung oder zum richtigen Zahlungszeitpunkt an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Halten Sie bei einer vorzeitigen Zahlung klar fest, auf welches Zakatjahr und welche Verpflichtung sie angerechnet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.