Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1635

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Sadaqa ist für einen Reichen nicht erlaubt, außer für fünf Personen: einen Kämpfer auf dem Weg Allahs, einen damit Beauftragten, einen Verschuldeten, einen Mann, der sie mit seinem eigenen Geld kauft, oder einen Mann, der einen armen Nachbarn hat, dem Sadaqa gegeben wurde und der sie dann dem Reichen schenkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine wohlhabende Person darf nur in fünf genannten Fällen Zakat erhalten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Hier ist damit Zakat gemeint: die verpflichtende Almosenabgabe, die Anspruchsberechtigten zukommt.

Zakat-Einnehmer

Eine Person, die von der zuständigen Autorität mit dem Einziehen oder Verwalten der Zakat beauftragt wurde.

Schuldner

Eine Person, die eine Schuld zurückzahlen muss und unter den Bedingungen des islamischen Rechts Unterstützung aus der Zakat erhalten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Wohlstand für sich genommen vom Zakat-Empfang ausschließt, die genannten Ausnahmen jedoch jeweils gesondert gelten. Ein Zakat-Einnehmer kann für seine Arbeit eine Vergütung erhalten, und ein Schuldner kann Unterstützung zur Rückzahlung einer berechtigten Schuld bekommen, selbst wenn er Vermögen besitzt. Die Passage über den Kämpfer und das Geschenk an einen wohlhabenden Nachbarn zeigt, dass sowohl der Grund als auch der Weg der Übertragung berücksichtigt werden: Ein armer Empfänger darf die erhaltene Zakat als Geschenk weitergeben. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung mancher Kategorien.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Zakat-Zahlung, ob der Empfänger einer anerkannten Kategorie angehört und die Bedingungen erfüllt.
  2. Holen Sie bei Schulden fachkundigen Rat ein: Vermögen allein entscheidet nicht darüber, ob jemand Zakat erhalten darf.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit der Zakat um und respektieren Sie, dass ein armer Empfänger über ein erhaltenes Geschenk selbst verfügen darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.