Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1634

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttaliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Abbād ibn Mūsā al-Anbārī al-Chuttalī hat uns überliefert, Ibrāhīm – nämlich Ibn Saʿd – hat uns überliefert und sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Raiḥān ibn Yazīd, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Sadaqa ist weder für einen Reichen noch für einen körperlich gesunden und starken Menschen erlaubt.“ Abū Dāwūd sagte: Sufyān hat dies von Saʿd ibn Ibrāhīm überliefert, so wie es auch Ibrāhīm überliefert hat. Und Schuʿba hat es von Saʿd mit den Worten überliefert: „für jemanden, der stark und kräftig ist.“ Auch andere Überlieferungen vom Propheten ﷺ enthalten teils die Worte „für jemanden, der stark und kräftig ist“ und teils „für jemanden, der körperlich gesund und stark ist“. ʿAṭāʾ ibn Zuhair sagte, dass er ʿAbdallāh ibn ʿAmr getroffen habe, der sagte: „Die Sadaqa ist weder für einen starken Mann noch für jemanden, der körperlich gesund und stark ist, erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist für Bedürftige bestimmt, die nicht selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist die verpflichtende Almosengabe gemeint, nämlich Zakat.

Reich

Jemand, der über genügend Vermögen oder Einkommen verfügt, um seinen Bedarf zu decken.

Stark und gesund

Jemand, der arbeiten und dadurch selbst für seinen Lebensunterhalt sorgen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat nicht für jemanden bestimmt ist, der über ausreichende Mittel verfügt oder selbst für seinen Lebensunterhalt sorgen kann. Körperliche Stärke allein ist jedoch nicht ausschlaggebend; auch Beschäftigungsmöglichkeiten, Einkommen und Lebensumstände sind zu berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Bedürftigkeit anhand der konkreten Situation. Wer gesund ist, aber keine Arbeit oder kein ausreichendes Einkommen hat, wird nicht allein wegen seiner Gesundheit ausgeschlossen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie eine Bitte um Hilfe anhand der tatsächlichen Mittel und Lebensumstände einer Person, nicht allein anhand ihrer Gesundheit.
  2. Wer selbst für seinen Lebensunterhalt sorgen kann, sollte nach Möglichkeit Arbeit suchen und Zakat den Bedürftigen überlassen.
  3. Geben Sie Zakat sorgfältig an Menschen, deren Mittel nicht ausreichen, um ihren Grundbedarf zu decken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.