Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1636

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Zaid ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte sinngemäß dasselbe. Abu Dawud sagte: Ibn Uyainah überlieferte es von Zaid, wie auch Malik es tat, und ath-Thauri überlieferte es von Zaid und sagte: Ein vertrauenswürdiger Überlieferer berichtete mir dies vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Dāwūd nennt hier zusätzliche Überlieferungswege für dieselbe Aussage.

Begriffe erklärt
mit derselben Bedeutung

Der Überlieferer gibt den Sinn wieder; der Wortlaut muss nicht genau übereinstimmen.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

zuverlässiger Überlieferer

Ein Erzähler, der von Hadithgelehrten als zuverlässig eingestuft wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungswege und den genauen Wortlaut, mit dem ein Überlieferer seine Quelle bezeichnet. Abū Dāwūds Anmerkung setzt die Überlieferungswege über Ibn ʿUyaina und Mālik zu denen über al-Thawrī in Beziehung. Da dieser Abschnitt den Inhalt der früheren Aussage nicht wiederholt, bietet er für sich genommen keine Grundlage, daraus eine eigenständige Rechtsregel abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die genannten Überlieferungswege.
  2. Leiten Sie aus einem Verweis auf eine frühere Aussage keine Rechtsfolge ab, ohne auch diese Aussage selbst heranzuziehen.
  3. Prüfen Sie bei einer Frage zur Zakat die einschlägigen sahih-Berichte und besprechen Sie deren Anwendung mit einer sachkundigen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.