Sunan Abi Dawud, Hadith 1637
Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, al-Firyabi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Imran al-Bariqi, von Atiyya, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Sadaqa ist für einen Reichen nicht erlaubt, außer auf dem Weg Allahs, oder für einen Reisenden unterwegs, oder wenn ein armer Nachbar, dem Sadaqa gegeben wurde, dir davon schenkt oder dich einlädt.“ Abu Dawud sagte: Firas und Ibn Abi Layla haben dies ebenfalls von Atiyya, von Abu Said, vom Propheten ﷺ auf gleiche Weise überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine wohlhabende Person darf keine Zakat erhalten, außer in den genannten Ausnahmefällen.
Hier bezeichnet der Begriff eine verpflichtende oder freiwillige Wohltätigkeit; der Zusammenhang betrifft die Zakat.
Eine Wendung für einen anerkannten Zweck im Dienste Allahs; Gelehrte erörtern ihre genaue Anwendung.
Ein Reisender, der während seiner Reise Mittel benötigt, auch wenn er zu Hause Vermögen besitzt.
Aus den allgemeinen Regeln der Zakat leiten Gelehrte ab, dass eine wohlhabende Person nicht zu den gewöhnlichen Empfängern gehört. Der Koran nennt die Kategorien, für die Zakat verwendet wird; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln außerdem die Voraussetzungen unter anderem für einen bedürftigen Reisenden und Ausgaben auf dem Weg Allahs. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Ausnahme von diesen Regeln begründen. Was ein armer Nachbar aus seinem eigenen Vermögen gibt, ist für den Empfänger ein Geschenk und keine neue Zakat-Zahlung.
- Prüfen Sie vor der Auszahlung der Zakat, ob der Empfänger zu einer anerkannten Kategorie gehört.
- Unterscheiden Sie zwischen Zakat und einem freiwilligen Geschenk, auch wenn ein armer Nachbar Ihnen etwas schenkt.
- Fragen Sie bei Zweifeln über die Anspruchsberechtigung einen Fachkundigen und stützen Sie eine Regel nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Diese Überlieferung beschreibt die Verteilung der Zakat auf festgelegte Kategorien und bietet eine starke Grundlage für die Regeln dazu, wer Zakat erhalten darf.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zakat und unterstreicht, dass Vermögende ihre Pflichten gemäß den festgelegten Regeln erfüllen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.