Sunan Abi Dawud, Hadith 1638
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Bushayr ibn Yasar
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ .
Al-Hasan ibn Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i berichtete mir von Buschair ibn Yasar, welcher behauptete, dass ein Mann von den Ansar namens Sahl ibn Abi Hathma ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ ihm hundert Kamele von den Sadaqah-Kamelen als Blutgeld gab – nämlich das Blutgeld für den Ansari, der in Khaibar getötet worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zahlte für einen getöteten Ansarī hundert Kamele aus Zakatmitteln als Blutgeld.
Eine nach islamischem Recht bei Tötung oder bestimmten Arten von Verletzungen geschuldete finanzielle Entschädigung.
Hier sind damit die für die Zakat eingesammelten Kamele gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Diyya in diesem Fall in Form von hundert Kamelen entrichtet wurde und der Imam dafür Zakatmittel einsetzte. Die Überlieferung zeigt die Verantwortung der zuständigen Autorität, den Hinterbliebenen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Rechtsgelehrte erörtern die Voraussetzungen und Quellen, aus denen eine Diyya bezahlt werden darf; diese Überlieferung allein legt nicht fest, dass Zakatmittel in jeder Situation dafür verwendet werden dürfen.
- Nehmt tödliche Gewalt ernst und achtet sorgfältig auf die Rechte der Hinterbliebenen.
- Lasst finanzielle Streitigkeiten über Blutgeld von zuständigen und gerechten Stellen klären.
- Betrachtet Zakatmittel als anvertrautes Gut und verwendet sie nur im Rahmen gültiger islamischer Regeln.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Entschädigung für den bei Khaybar getöteten Ansarī und bietet Kontext zur Regelung des Falls.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Schwere des Blutvergießens und unterstreicht die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.