Sunan Abi Dawud, Hadith 1639
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Hafs ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Zaid ibn Uqba al-Fazari, von Samura, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Bitten sind Kratzer, mit denen ein Mann sein Gesicht zerkratzt. Wer will, bewahre sein Gesicht [seine Würde], und wer will, lasse es bleiben; außer wenn jemand einen Herrschenden bittet oder in einer Angelegenheit, aus der er keinen Ausweg findet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unnötiges Betteln beeinträchtigt die Würde, außer bei echter Not oder wenn man sich an eine zuständige Autorität wendet.
Ein bildlicher Ausdruck für die Beeinträchtigung der Würde durch das Betteln.
Eine Person mit der Verantwortung und Befugnis, Hilfe zu leisten oder ein Recht zu gewähren.
Eine echte Notlage, in der jemand seinen Bedarf nicht selbst decken kann.
Gelehrte verstehen diese eindringliche Bildsprache als Aufforderung, unnötiges Betteln zu vermeiden und die eigene Würde zu bewahren. Die Ausnahme zeigt, dass die Bitte um Hilfe nicht missbilligt wird, wenn jemand wirklich keinen Ausweg hat oder eine zuständige Autorität um etwas bittet, das in deren Verantwortungsbereich fällt. Dies ist keine Aufforderung, Menschen in Not Hilfe zu verweigern: Die Warnung richtet sich gegen unnötiges Bitten, nicht gegen die Unterstützung Bedürftiger.
- Prüfe bei finanziellen Schwierigkeiten zunächst, welche eigenen Mittel und Ansprüche du nutzen kannst.
- Bitte ohne Scham um Hilfe, wenn du wirklich keine andere Möglichkeit hast, und sei ehrlich über deinen Bedarf.
- Hilf Bedürftigen mit Respekt; die Warnung vor dem Betteln ist kein Grund, notwendige Unterstützung vorzuenthalten.
Diese Sahih-Überlieferung passt zur Aufforderung, nicht zu betteln, wenn man selbst für seinen Unterhalt sorgen kann.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Bitte um Hilfe bei einer schweren Last und hilft, die Ausnahme für echte Not zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung würdigt es, den Lebensunterhalt durch eigene Anstrengung statt durch Betteln zu verdienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.