Sunan Abi Dawud, Hadith 1640
Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qabisah ibn Mukhariq
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Harun ibn Riab, der sagte: Kinana ibn Nuaim al-Adawi erzählte mir, von Qabisah ibn Mukhariq al-Hilali, der sagte: Ich übernahm eine finanzielle Bürgschaft und kam zum Propheten ﷺ. Er sagte: ‚Verweile, o Qabisah, bis die Sadaqah zu uns kommt, dann werden wir anordnen, dass sie dir gegeben wird.‘ Dann sagte er: ‚O Qabisah, das Bitten ist nur für einen von drei Menschen erlaubt: Ein Mann, der eine Bürgschaft übernommen hat, dem das Bitten erlaubt ist, bis er den Betrag erhalten hat, dann hört er auf; ein Mann, den ein Unglück traf, das sein Vermögen vernichtete, dem das Bitten erlaubt ist, bis er genug zum Lebensunterhalt erhält‘ – oder er sagte: ‚genug zur Sicherung des Lebensunterhalts‘; ‚und ein Mann, den Armut so schwer getroffen hat, dass drei verständige Leute aus seinem Volk sagen: Soundso wurde von Armut heimgesucht, ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug zum Lebensunterhalt erhält‘ – oder: ‚zur Sicherung des Lebensunterhalts‘ – ‚dann hört er auf. Alles andere Bitten außer diesen Fällen, o Qabisah, ist verbotenes Gut (Suht), das der Bittende als Verbotenes verzehrt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Um Hilfe zu bitten ist nur bei anerkanntem Bedarf und nur so lange erlaubt, bis dieser Bedarf gedeckt ist.
Qabisa ibn Mukhariq berichtete, dass er eine finanzielle Bürgschaft übernommen und den Propheten ﷺ um Hilfe gebeten hatte. Der Prophet ﷺ sagte ihm, er solle warten, bis die Sadaqa eingetroffen sei; danach werde er anordnen, ihm einen Teil davon zu geben.
Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand übernimmt, etwa die Begleichung einer Schuld oder einer Entschädigung, um einen Streit beizulegen.
Genügend Mittel, um die grundlegenden Lebensbedürfnisse zu decken.
Verbotenes Vermögen, das jemand unrechtmäßig erwirbt und verwendet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Bitten um Hilfe in drei klar umrissenen Situationen erlaubt ist: wenn jemand eine finanzielle Bürgschaft übernimmt, durch eine Katastrophe sein Vermögen verliert und in schwerer Armut lebt, die von drei besonnenen Personen aus der Gemeinschaft bestätigt wird. Die Erlaubnis gilt nur, bis die Verpflichtung erfüllt ist oder genügend Mittel für einen angemessenen Lebensunterhalt vorhanden sind; danach muss man aufhören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern anhand von Belegen und weiteren Rechtsregeln die Bedingungen für den Bezug von Zakat und die Beurteilung der Bedürftigkeit. Die Warnung vor dem Bitten ohne anerkannten Bedarf unterstreicht, dass Zakat nicht ohne Anspruch genommen werden darf.
- Wenden Sie sich bei finanzieller Not zunächst an vertrauenswürdige Angehörige, die Gemeinschaft oder eine anerkannte Zakat-Stelle.
- Wenn Sie Unterstützung für eine Schuld oder einen Notfall erhalten, verwenden Sie sie für den vorgesehenen Zweck und hören Sie auf zu bitten, sobald die Not behoben ist.
- Prüfen Sie bei der Zakat-Vergabe sorgfältig, ob der Empfänger tatsächlich zu einer anspruchsberechtigten Gruppe gehört.
Dieser sahih-Bericht ergänzt die Regeln zum Erbitten von Unterstützung und verdeutlicht die moralische Aufforderung zur Selbstständigkeit.
Sunan Abi Dawud · #1639 (Sahih)Der Bericht behandelt ebenfalls das Erbitten von Vermögen und hilft, zwischen Bedürftigkeit und Bitten ohne triftigen Grund zu unterscheiden.
Sunan Abi Dawud · #1642 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bietet Kontext zu den Empfängern und zur Verteilung der Zakat, aus der Qabisa die Unterstützung zugesagt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.