Sunan Abi Dawud, Hadith 164
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ . وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von al-A'masch, mit diesem Hadith. Er sagte:
„Wenn die Religion auf Meinung basieren würde, wäre die Unterseite der Füße eher zum Streichen berechtigt als die Oberseite.“ Doch der Prophet ﷺ strich über die Oberseite seiner Lederstrümpfe. Waki' überlieferte dies ebenfalls von al-A'masch mit seiner Überlieferungskette und sagte: „Ich war der Ansicht, dass die Unterseite der Füße eher zum Streichen berechtigt sei als die Oberseite, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ über deren Oberseite streichen sah.“ Waki' sagte: „Er meinte die beiden Lederstrümpfe.“ Isa ibn Yunus überlieferte es ebenfalls von al-A'masch, wie Waki' es tat. Und Abu as-Sawda' überlieferte es von Ibn 'Abdi Khayr, von seinem Vater, der sagte: „Ich sah Ali die Gebetswaschung vollziehen; er wusch die Oberseite seiner Füße und sagte: ‚Wenn ich nicht den Gesandten Allahs ﷺ dies hätte tun sehen...‘“ und er führte den Hadith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Sunna lehrt, über die Oberseite der Ledersocken zu streichen.
Lederüberzüge, die Füße und Knöchel bedecken.
Mit feuchten Händen über den Überzug streichen, anstatt die Füße zu waschen.
Eine eigene Überlegung, die sich nicht auf eine überlieferte Belegstelle stützt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man der Sunna folgt und über die Ledersocken streicht, auch wenn eine eigene Überlegung eine andere Stelle plausibler erscheinen lässt. Der Hadith macht deutlich, dass die Oberseite bestrichen wird. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für das Streichen und dessen zulässige Dauer; diese Überlieferung unterstreicht die Verbindlichkeit der prophetischen Praxis.
- Folge im Gottesdienst der authentischen Sunna, auch wenn dir aufgrund eigener Überlegung eine andere Handlung plausibler erscheint.
- Lerne die Bedingungen für das Streichen über Ledersocken, bevor du diese Handlung bei der Gebetswaschung anwendest.
- Unterscheide bei der Erklärung einer religiösen Praxis zwischen der überlieferten Handlung und den von Gelehrten erörterten rechtlichen Bedingungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.