Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1642

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ‘Ammār überlieferte uns, al-Walīd überlieferte uns, Sa‘īd ibn ‘Abd al-‘Azīz überlieferte uns, von Rabī‘a – nämlich Ibn Yazīd –, von Abū Idrīs al-Chaulānī, von Abū Muslim al-Chaulānī, der sagte: Der Geliebte und Vertrauenswürdige erzählte mir; für mich ist er ein lieber Freund und in meinen Augen absolut vertrauenswürdig: ‘Auf ibn Mālik. Er sagte: Wir waren zu siebt, acht oder neunt beim Gesandten Allahs ﷺ. Er fragte:

„Wollt ihr dem Gesandten Allahs ﷺ nicht den Treueid leisten?“ Dabei hatten wir erst kürzlich den Treueid geleistet. Wir sagten: „Wir haben dir bereits den Treueid geleistet.“ Er wiederholte dies dreimal, woraufhin wir unsere Hände ausstreckten und ihm erneut den Treueid leisteten. Jemand von uns fragte: „O Gesandter Allahs, wir haben dir doch schon den Treueid geleistet; worauf sollen wir dir nun den Treueid leisten?“ Er antwortete: „Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, dass ihr die fünf Gebete verrichtet und dass ihr hört und gehorcht.“ Dann flüsterte er leise ein Wort: „Und dass ihr die Menschen um nichts bittet.“ Er sagte weiter: Und es kam vor, dass wenn jemandem aus dieser Gruppe seine Peitsche herunterfiel, er niemanden bat, sie ihm aufzuheben. Abū Dāwūd sagte: Die Version von Hischām wurde von niemand anderem als Sa‘īd überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte seine Gefährten, die Menschen um nichts zu bitten.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein Versprechen, Allah zu gehorchen und der Leitung des Propheten ﷺ zu folgen.

hören und gehorchen

Rechtmäßiger Führung innerhalb dessen Folge leisten, was Allah erlaubt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Würde und Selbstständigkeit wahren und Menschen nicht ohne Not um Hilfe bitten sollte. Das Beispiel der heruntergefallenen Peitsche zeigt, wie ernst die Gefährten diese Ermutigung nahmen. Dieses Verbot bedeutet nicht, dass jemand in echter Not nicht um Hilfe bitten darf; andere Überlieferungen und die Regeln der Zakat erkennen Unterstützung für Anspruchsberechtigte an. Gehorsam gegenüber Autoritäten gilt zudem nur in rechtmäßigen Angelegenheiten.

Lehren für heute
  1. Versuche, alltägliche Angelegenheiten selbst zu regeln, und bitte andere nicht um kleine Gefälligkeiten, die du selbst erledigen kannst.
  2. Suche bei echter Not Hilfe und nutze erlaubte Unterstützung wie die Zakat.
  3. Übe dich in Geduld und Vertrauen auf Allah, ohne auf Menschen herabzusehen, die aufgrund ihrer Umstände Hilfe benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.