Sunan Abi Dawud, Hadith 1646
Überliefert von Al-Firasi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Bakr ibn Sawada, von Muslim ibn Machschijj, von Ibn al-Firasi, dass al-Firasi zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:
„Darf ich betteln, o Gesandter Allahs?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, aber wenn du unbedingt darauf angewiesen bist, dann bitte nur die Rechtschaffenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bettle nicht ohne Not; suche bei Bedarf Hilfe bei rechtschaffenen Menschen.
Menschen um Geld oder Hilfe bitten.
Menschen, die aufrichtig und gottesfürchtig handeln.
Gelehrte stützen die Aufforderung, nicht unnötig um Almosen zu bitten, auf starke Überlieferungen, darunter die von Hakim ibn Hizam. Die Formulierung, rechtschaffene Menschen um Hilfe zu bitten, findet sich in dieser schwachen Überlieferung und kann daher nicht eigenständig als verbindliche Regel gelten. Islamische Gelehrte erkennen zugleich an, dass es bei echter Not erlaubt ist, um Hilfe zu bitten; die Rechtschaffenheit des Gebenden ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit der Hilfe.
- Prüfe zuerst, ob du deinen Bedarf mit eigenen Mitteln, durch Arbeit oder mit Unterstützung aus deinem Umfeld decken kannst.
- Bitte um Hilfe, wenn du wirklich in Not bist, und schildere deine Lage ehrlich.
- Hilf anderen und achte dabei die Würde derjenigen, die Hilfe benötigen.
Diese Sahih-Überlieferung von Hakim ibn Hizam lehrt, dass Allah demjenigen, der sich des Bittens enthält, dabei hilft, und denjenigen, der nach Selbstgenügsamkeit strebt, unabhängig macht.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Menschen dazu anhält, geduldig zu sein und nicht um Hilfe zu bitten, wenn sie sich selbst helfen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.