Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1654

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ زَادَ أَبِي يُبْدِلُهَا لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alāʾ und ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichteten uns; sie sagten: Muhammad – nämlich ibn Abī ʿUbaida – berichtete uns von seinem Vater, von al-Aʿmasch, von Sālim, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn ʿAbbās, von Ibn ʿAbbās auf ähnliche Weise. Er fügte hinzu: „Mein Vater tauschte sie für ihn um.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung ergänzt, dass Ibn Abbas’ Vater die Datteln für ihn tauschte.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Jemand, der früher einer anderen Person gehörte und dann freigelassen wurde; er konnte als Verbündeter mit dieser Familie verbunden bleiben.

tauschte

Gab etwas im Austausch für etwas anderes.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen die zusätzliche Formulierung als Ergänzung zur ähnlichen Überlieferung: Ibn Abbas’ Vater tauschte die Datteln für ihn. Die Erwähnung einer anderen Überlieferungskette zeigt, wie sorgfältig die Überlieferer verschiedene Fassungen eines Berichts weitergaben; Rechtsgelehrte beurteilen die praktische Regel, indem sie den gesamten Kontext und die einschlägigen Belege gemeinsam abwägen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie zusätzliche Einzelheiten eines Berichts genau wieder und machen Sie deutlich, wer gehandelt hat.
  2. Prüfen Sie bei der Bewertung einer Überlieferung ihre verschiedenen Ketten und Textvarianten gemeinsam.
  3. Helfen Sie Familienmitgliedern praktisch dabei, ihr Eigentum zu verwalten oder zu tauschen, und achten Sie auf ihre Zustimmung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.