Sunan Abi Dawud, Hadith 1655
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Amr ibn Marzûq berichtete uns und sagte: Schu’ba hat uns von Qatâda überliefert, von Anas, dass dem Propheten ﷺ Fleisch gebracht wurde. Er fragte:
„Was ist das?“ Sie antworteten: „Etwas, das Barîra als Sadaqa gegeben wurde.“ Da sagte er: „Für sie ist es Sadaqa, für uns aber ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nahrung, die Barīrah als Almosen gegeben wurde, war für den Propheten ﷺ ein Geschenk.
Eine wohltätige Gabe, die hier Barīrah gegeben wurde.
Eine Gabe, die jemand als Präsent und nicht als Almosen erhält.
Die Frau, der das Fleisch als Almosen gegeben worden war.
Gelehrte folgern daraus, dass etwas, das einem Empfänger als Almosen gegeben wurde, für diesen Empfänger ein Almosen bleibt, dieselbe Gabe für eine andere Person jedoch ein Geschenk sein kann. Der Prophet ﷺ nahm das Fleisch daher als Geschenk an. Diese Überlieferung zeigt, dass der ursprüngliche Zweck einer Gabe und die Stellung der Person, die sie später erhält, von Bedeutung sind. Rechtsgelehrte behandeln dies auch im Zusammenhang mit den Regeln über Almosen für den Propheten ﷺ und seine Familie.
- Achte beim Annehmen oder Weitergeben einer Gabe darauf, für wen sie ursprünglich bestimmt war.
- Unterscheide bei Almosen klar zwischen der Absicht des Gebers und der Stellung des Empfängers.
- Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ und erkundige dich sorgfältig nach Herkunft und ursprünglicher Bestimmung der Nahrung.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Nahrung, die zunächst Barīrah als Almosen gegeben und anschließend dem Propheten ﷺ angeboten wurde.
Sunan Abi Dawud · #1654 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert dieselbe Frage: das Almosen für Barīrah und dessen Annahme durch den Propheten ﷺ als Geschenk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.