Sunan Abi Dawud, Hadith 166
Überliefert von Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hakam ibn Sufyan ath-Thaqafi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - هُوَ الثَّوْرِيُّ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ الثَّقَفِيِّ، أَوِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنْتَضِحُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَ سُفْيَانَ جَمَاعَةٌ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْحَكَمُ أَوِ ابْنُ الْحَكَمِ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan – das ist ath-Thauri – berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Sufyan ibn al-Hakam ath-Thaqafi oder al-Hakam ibn Sufyan, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ urinierte, vollzog er die Gebetswaschung und sprengte Wasser. Abu Dawud sagte: Eine Gruppe von Gelehrten stimmte mit Sufyan in dieser Überlieferungskette überein, und einige von ihnen erwähnten al-Hakam oder Ibn al-Hakam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem der Prophet ﷺ uriniert hatte, vollzog er die Gebetswaschung und besprengte sich mit Wasser.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.
Nach der Reinigung Wasser auf den Körper oder die Kleidung sprengen, damit verbleibende Feuchtigkeit nicht mit Urin verwechselt wird.
Gelehrte verstehen das Besprengen als praktische Möglichkeit, Zweifel an möglicherweise verbliebener Urinfeuchtigkeit auszuräumen. Die Überlieferung erwähnt sowohl die Gebetswaschung als auch das Besprengen nach dem Urinieren; sie ist keine Grundlage dafür, ohne Grund Wasser zu besprengen oder übermäßige Reinigungshandlungen vorzunehmen. Wie Abu Dawud erläutert, wird der Name des Überlieferers in der Überlieferungskette in zwei Formen wiedergegeben.
- Reinige dich nach dem Urinieren sorgfältig und vollziehe vor dem Gebet die Gebetswaschung.
- Besprenge dich bei Bedarf mit etwas Wasser, damit gewöhnliche Feuchtigkeit nicht mit Urin verwechselt wird.
- Halte die Reinigung einfach und lass unbegründete Zweifel deine tägliche Anbetung nicht belasten.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Reinigung nach dem Urinieren und ergänzt damit den praktischen Zusammenhang des Besprengens.
Sunan Abi Dawud · #168 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt eine verwandte Fassung über einen Überlieferungsweg wieder, in dem der Name als al-Hakam oder Ibn al-Hakam erscheint.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.