Sunan Abi Dawud, Hadith 1663
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Muhammad ibn Abdullah al-Chuza'i und Musa ibn Ismail berichteten uns; sie sagten: Abu al-Aschhab berichtete uns von Abu Nadra, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise waren, kam ein Mann auf seinem Kamel zu uns und lenkte es nach rechts und links. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wer ein überschüssiges Reittier hat, der soll es demjenigen geben, der kein Reittier hat; und wer überschüssigen Proviant hat, der soll ihn demjenigen geben, der keinen Proviant hat.“ Dies ging so weit, dass wir glaubten, keiner von uns habe ein Anrecht auf irgendeinen Überschuss.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reisende teilen überschüssige Transportmöglichkeiten und Vorräte mit denen, denen es daran fehlt.
Ein Reittier, auf das jemand verzichten kann, weil er bereits eines für sich selbst hat.
Lebensmittel und andere Dinge, die man für eine Reise benötigt.
Was jemand übrig hat, nachdem die eigenen notwendigen Bedürfnisse gedeckt sind.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Hilfe für Bedürftige eine wichtige Pflicht der Solidarität ist, besonders wenn Menschen gemeinsam reisen und jemand ohne Transportmittel oder Nahrung zurückbleibt. Die Aufforderung bezieht sich darauf, das zu teilen, worauf man verzichten kann; sie unterstreicht den Verdienst der Großzügigkeit und bedeutet nicht, dass Besitz wahllos weggenommen wird. Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen den jeweiligen Regeln der verpflichtenden Zakat und der freiwilligen Wohltätigkeit; allgemein betont diese Überlieferung das Recht Bedürftiger auf Fürsorge und Unterstützung.
- Fragen Sie auf gemeinsamen Reisen, ob jemandem Transport, Essen oder andere notwendige Dinge fehlen.
- Teilen Sie, was Sie entbehren können, etwa eine Mahlzeit, eine Mitfahrgelegenheit oder praktische Hilfe, ohne die Würde des Empfängers zu verletzen.
- Planen Sie bei Gruppenaktivitäten im Voraus, wie die Teilnehmenden einander helfen können, wenn jemand etwas Wesentliches nicht hat.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ermutigt dazu, Menschen in Not zu unterstützen.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung passt zum Thema des Teilens und der Linderung von Not.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie die Gefährten zum Spenden ermuntert wurden, und knüpft an die Betonung der Solidarität an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.