Sunan Abi Dawud, Hadith 1664
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Ya'la al-Muharibi berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ghailan berichtete uns, von Dscha'far ibn Iyas, von Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und diejenigen, die Gold und Silber horten}, war dies für die Muslime sehr schwer zu ertragen. Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Ich werde eure Sorge zerstreuen.“ Er ging daraufhin zum Propheten ﷺ und sprach: „O Gesandter Allahs, dieser Vers hat deine Gefährten schwer bedrückt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Allah hat die Zakat nur deshalb zur Pflicht gemacht, um den Rest eures Vermögens zu reinigen, und Er hat die Erbschaftsregeln nur festgelegt, damit sie denen zukommen, die nach euch übrig bleiben.“ Daraufhin rief Umar: „Allahu Akbar!“ Dann sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Soll ich dir nicht das Beste nennen, was ein Mensch anhäufen kann? Es ist eine rechtschaffene Frau: Wenn er sie ansieht, erfreut sie ihn; wenn er ihr etwas befiehlt, gehorcht sie ihm; und wenn er abwesend ist, wahrt sie seine Ehre und sein Eigentum.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zakat reinigt das Vermögen; eine rechtschaffene Ehefrau ist ein wertvoller Schatz.
Dem Text zufolge wurde der Abschnitt über das Horten von Gold und Silber offenbart. Daraufhin machten sich die Gefährten Sorgen, und Omar ﷺ richtete die Frage an den Propheten ﷺ.
Vermögen zurückhalten und ansammeln, ohne den geschuldeten Anteil davon abzugeben.
Die verpflichtende Abgabe aus bestimmten Vermögenswerten an festgelegte Anspruchsberechtigte.
Die von Allah festgelegte Verteilung eines Nachlasses nach dem Tod einer Person.
Gelehrte betonen, dass die Zakat ein vorgeschriebenes Recht ist und ihre Entrichtung das verbleibende Vermögen reinigt. Ihre Verpflichtung und die praktischen Regeln werden anhand des Korans und starker Überlieferungen bestimmt, nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette. Der Vergleich einer rechtschaffenen Ehefrau mit einem wertvollen Schatz lobt Treue und Fürsorge für die Familie; er macht Gehorsam nicht zu einer Rechtfertigung dafür, einer Anweisung zu folgen, die Allahs Geboten widerspricht.
- Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
- Betrachte Vermögen als anvertrautes Gut und räume den Rechten anderer ihren Platz ein.
- Schätze in der Ehe Treue, gegenseitige Fürsorge und gutes Verhalten im Rahmen von Allahs Vorschriften.
Diese Überlieferung behandelt die Zakatpflicht und bietet eine starke Quelle, um deren Grundlage zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Diese Überlieferung erläutert, dass Vermögen unter bestimmten Voraussetzungen zakatpflichtig wird, und hilft, die Regeln für Vermögen einzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.