Sunan Abi Dawud, Hadith 1675
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Isḥāq ibn Ismāʿīl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn ʿAjlān, von ʿIyāḍ ibn ʿAbd Allāh ibn Saʿd, der Abū Saʿīd al-Khudrī sagen hörte: Ein Mann betrat die Moschee, woraufhin der Prophet ﷺ den Menschen befahl, Kleidungsstücke als Sadaqa zu geben. Sie warfen ihre Kleidungsstücke hin, und er ließ ihm daraus zwei Gewänder geben. Anschließend forderte er die Menschen erneut zur Wohltätigkeit auf, woraufhin der Mann eines der beiden Gewänder zurückwarf. Da rief der Prophet ﷺ ihn zurecht und sagte: „Nimm dein Gewand zurück!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schützte die Würde eines Empfängers, als dieser ein Geschenk zurückgeben wollte.
Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Sprach ihn streng an, um sein Verhalten zu korrigieren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit umsichtig und unter Wahrung der Würde des Empfängers gegeben werden sollte. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zwei Kleidungsstücke aus der gespendeten Kleidung nehmen und wies seinen Versuch zurück, eines davon zurückzugeben. Dies lehrt, dass ein Geschenk nach seiner Annahme nicht leichtfertig zurückgefordert werden sollte und dass ein bedürftiger Mensch nicht durch wechselhafte Behandlung in Verlegenheit gebracht werden darf. Der Bericht rechtfertigt es nicht, den Mann zu beschämen; die Zurechtweisung galt seiner Handlung.
- Helfen Sie so, dass die Würde des Empfängers gewahrt bleibt.
- Geben Sie nur, worauf Sie wirklich verzichten können, und behandeln Sie ein gegebenes Geschenk nicht so, als könnten Sie es nach Belieben zurücknehmen.
- Korrigieren Sie unbedachtes Verhalten, ohne jemanden unnötig zu demütigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.