Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1676

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, das beste Sadaqa ist dasjenige, welches einen ausreichenden Wohlstand hinterlässt, oder das du gibst, während du selbst im Überfluss lebst. Beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib Almosen, ohne deiner Familie oder dir selbst die Grundbedürfnisse vorzuenthalten.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltat um Allahs willen.

Ausreichende Mittel

Genügend Ressourcen, um nach der Gabe den eigenen Grundbedarf und den der Unterhaltsberechtigten zu decken.

Personen, für die du verantwortlich bist

Menschen, die finanziell von dir abhängig sind, etwa deine Familie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Almosen lobenswert sind, wenn sie nicht zulasten verpflichtender Ausgaben und notwendiger Bedürfnisse gehen. Die Anweisung, mit den Menschen zu beginnen, für deren Unterhalt man aufkommt, gibt den Rechten der Unterhaltsberechtigten Vorrang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, denjenigen Unterhalt zu gewähren, die nach islamischen Regeln Anspruch darauf haben; freiwillige Almosen heben diese Pflicht nicht auf.

Lehren für heute
  1. Plane zuerst die notwendigen Ausgaben und den Unterhalt der Menschen ein, die von dir abhängig sind.
  2. Gib freiwillige Almosen aus dem, was du verantwortungsvoll entbehren kannst, ohne Schulden oder Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  3. Lege einen regelmäßigen, deiner finanziellen Lage angemessenen Betrag für Sadaqa fest und halte dich daran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.