Sunan Abi Dawud, Hadith 1677
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Qutayba ibn Sa'id und Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli berichteten uns; sie sagten: Al-Layth berichtete uns von Abu az-Zubayr, von Yahya ibn Ja'da, von Abu Huraira, dass dieser sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, welches Almosen ist das beste?“ Er antwortete: „Die Anstrengung desjenigen, der wenig besitzt, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Almosengabe richtet sich nach den eigenen Möglichkeiten und stellt die Familie an erste Stelle.
Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Gabe um Allahs willen.
Die Anstrengung und Gabe einer Person mit begrenzten Mitteln, entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit.
Menschen, die finanziell von dir abhängig sind, etwa Familienangehörige.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert einer Wohltätigkeitsgabe nicht allein von ihrer Höhe abhängt, sondern auch von dem Opfer und der Aufrichtigkeit, mit denen jemand nach seinen Möglichkeiten gibt. Die Aufforderung, mit denjenigen zu beginnen, die von einem abhängig sind, unterstreicht, dass deren verpflichtender Unterhalt nicht vernachlässigt werden darf, um anderen freiwillig etwas zu geben. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Unterhalts für anspruchsberechtigte Unterhaltsabhängige an; die genauen Ansprüche und die Reihenfolge hängen von der Verwandtschaft und den Umständen ab.
- Wähle eine Gabe, die deinen Möglichkeiten entspricht, und gib sie mit aufrichtiger Absicht.
- Sorge zuerst für den verpflichtenden Unterhalt deiner Familie, bevor du anderen freiwillige Gaben machst.
- Mache Wohltätigkeit zu einer regelmäßigen Gewohnheit, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
Auch diese Überlieferung behandelt den Wert des Gebens und hilft, die Betonung auf aufrichtige Wohltätigkeit einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt eine besonders verdienstvolle Gabe und ergänzt die Betonung des Gebens nach den eigenen Möglichkeiten.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Diese Überlieferung knüpft an das Thema Wohltätigkeit an und verdeutlicht, was Geben im Rahmen der eigenen Möglichkeiten praktisch bedeutet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.