Sunan Abi Dawud, Hadith 1678
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Ahmad ibn Salih und Uthman ibn Abi Shayba berichteten uns – und dies ist sein Hadith – sie sagten: Al-Fadl ibn Dukayn berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns eines Tages, Sadaqa zu geben. Zu dieser Zeit besaß ich Vermögen. Ich sagte mir: Heute werde ich Abu Bakr übertreffen, wenn ich ihn jemals übertreffen kann. So brachte ich die Hälfte meines Vermögens. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Was hast du für deine Familie zurückgelassen?“ Ich antwortete: Dasselbe. Dann kam Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – mit allem, was er besaß. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Was hast du für deine Familie zurückgelassen?“ Er antwortete: Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten hinterlassen. Da sagte ich: Ich werde dich niemals wieder in etwas zu übertreffen versuchen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar gab die Hälfte seines Vermögens, während Abu Bakr alles gab, was er bei sich hatte.
Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Spende um Allahs willen.
Der Besitz und die Mittel, die jemandem gehören.
Gelehrte schließen daraus, dass Wohltätigkeit eine große Tugend ist und dass die Gefährten einander zu guten Taten anspornen konnten. Abu Bakrs außergewöhnliche Freigebigkeit ist keine allgemeine Regel, nach der jeder sein gesamtes Vermögen verschenken sollte: Der Prophet ﷺ fragte beide, was sie für ihre Familien zurückgelassen hatten. Die Pflicht, für die Menschen zu sorgen, für die man verantwortlich ist, bleibt bestehen; alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an. Der Bericht lobt somit die Freigebigkeit, ohne unverantwortliches Geben oder die Vernachlässigung familiärer Pflichten zu fördern.
- Legen Sie einen festen Betrag oder Prozentsatz fest, den Sie regelmäßig für wohltätige Zwecke geben.
- Sichern Sie vor größeren Spenden die grundlegenden Bedürfnisse und Rechte Ihrer Familie.
- Lassen Sie sich von guten Vorbildern ermutigen, geben Sie jedoch im Rahmen Ihrer Möglichkeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.