Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1679

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Qatada, von Sa'id, dass Sa'd zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Welche Sadaqa ist dir am liebsten?“ Er antwortete: „Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet das Bereitstellen von Wasser als eine besonders beliebte Form der Sadaqah.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, durch die jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Bereitstellung von Wasser eine besonders verdienstvolle Form der Wohltätigkeit ist, weil sie ein unverzichtbares menschliches Bedürfnis erfüllt. Die Überlieferung ermutigt dazu, Hilfe auf die Bedürfnisse der Menschen abzustimmen; sie beschränkt Sadaqah nicht auf Wasser und legt keine feste Rangfolge für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie heute jemandem, sauberes Trinkwasser zu erhalten, etwa indem Sie eine Wasserstelle unterstützen oder Wasser verteilen.
  2. Wählen Sie bei einer Spende eine Hilfe, die ein konkretes Bedürfnis der Menschen erfüllt.
  3. Machen Sie kleine, nützliche Hilfen zur regelmäßigen Gewohnheit, auch wenn Ihre Mittel begrenzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.