Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1681

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ مَاتَتْ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَفَرَ بِئْرًا وَقَالَ هَذِهِ لأُمِّ سَعْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, von Abu Ishaq, von einem Mann, von Sa'd ibn Ubada, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, die Mutter von Sa'd ist gestorben; welche Form der Sadaqa ist am besten?“ Er antwortete: „Wasser.“ Daraufhin grub er einen Brunnen und sagte: „Dieser ist für die Mutter von Sa'd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser bereitzustellen ist eine besonders verdienstvolle Spende, die auch einem Verstorbenen zugutekommen kann.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Spende, die in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen gegeben wird.

Brunnen

Eine Wasserquelle, die Menschen dauerhaft mit Wasser versorgen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bereitstellen von Wasser eine vortreffliche Form der Wohltätigkeit ist und dass man im Namen eines Verstorbenen Sadaqa geben kann. Eine dauerhafte Einrichtung wie ein Brunnen kann weiterhin Nutzen bringen, solange Menschen sie verwenden. Die Überlieferung hebt den besonderen Verdienst von Wasser hervor, ohne damit anderen Formen der Wohltätigkeit ihren Wert abzusprechen.

Lehren für heute
  1. Unterstütze ein Wasserprojekt oder hilf dabei, eine bestehende Wasserquelle zugänglich und nutzbar zu halten.
  2. Gib aufrichtig Sadaqa im Namen eines verstorbenen Angehörigen und bitte Allah, die Belohnung anzunehmen.
  3. Wähle, wenn möglich, Hilfe, die den Menschen langfristig zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.