Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1682

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabüberlieferte sie an Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id (al-Chudri) überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Muslim, der einen anderen Muslim kleidet, während dieser nackt ist, den wird Allah mit grünen Gewändern aus dem Paradies bekleiden. Jeder Muslim, der einen anderen Muslim speist, während dieser hungrig ist, den wird Allah mit Früchten des Paradieses speisen. Und jeder Muslim, der einem anderen Muslim zu trinken gibt, während dieser durstig ist, dem wird Allah von dem versiegelten, reinen Wein zu trinken geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem hungrigen, durstigen oder unzureichend bekleideten Muslim hilft, wird belohnt.

Begriffe erklärt
Grüne Gewänder aus dem Paradies

Ein Bild für die Belohnung im Jenseits, wenn man den Kleidungsbedarf eines Menschen deckt.

Versiegelter, reiner Wein

Ein Getränk des Paradieses, nicht der verbotene berauschende Wein dieser Welt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen die Versorgung Bedürftiger als eine verdienstvolle Form der Wohltätigkeit. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die allgemeine Aufforderung zu Wohltätigkeit und Hilfe für andere wird durch authentische Überlieferungen bestätigt. Die hier genannte konkrete Verheißung sollte daher nicht als eigenständig gesicherte Tatsache dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich taktvoll nach den Grundbedürfnissen der Menschen in deinem Umfeld und biete passende Hilfe an.
  2. Spende Kleidung, Lebensmittel oder Trinkwasser über zuverlässige Kanäle, die Menschen in Not erreichen.
  3. Hilf mit aufrichtiger Absicht und bringe die empfangende Person nicht in Verlegenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.