Sunan Abi Dawud, Hadith 1683
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns und sagte: Isrâ’îl hat uns informiert; und auch Musaddad berichtete uns, ‘Îsâ berichtete uns – und dies ist die Überlieferung von Musaddad, die vollständiger ist – von Al-Awzâ’î, von Hassân ibn ‘Atiyya, von Abû Kabsha As-Salûlî, der sagte: Ich hörte ‘Abdallâh ibn ‘Amr sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt vierzig Eigenschaften; die höchste davon ist das Ausleihen einer Ziege (zur Nutzung ihrer Milch). Wer immer eine dieser Eigenschaften ausübt, in Hoffnung auf ihren Lohn und im Glauben an das damit verbundene Versprechen, den wird Allah dadurch ins Paradies führen.“ Abû Dâwûd sagte in der Überlieferung von Musaddad: Hassân sagte: Wir zählten die Eigenschaften unterhalb des Ausleihens einer Ziege, wie das Erwidern des Grußes, das Antworten auf einen Niesenden und das Entfernen von Hindernissen vom Weg sowie Ähnliches, doch wir konnten nicht fünfzehn Eigenschaften erreichen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch kleine gute Taten können durch die aufrichtige Hoffnung auf Allahs Lohn ins Paradies führen.
Jemandem vorübergehend eine Ziege zur Nutzung überlassen, damit die Person Milch hat; die Ziege bleibt Eigentum des Besitzers.
Für jemanden beten, wenn die Person nach dem Niesen Allah lobpreist, entsprechend der bekannten islamischen Umgangsform.
Einen Gegenstand oder ein Hindernis beseitigen, das Passanten behindern oder ihnen schaden könnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Hilfsbereitschaft nicht nur aus großen Spenden besteht: Auch alltägliche Hilfe und gutes Verhalten zählen. Das Verleihen einer Ziege wird als besonders wertvoll erwähnt, weil es anderen praktischen Nutzen bringt. Die Worte über die Hoffnung auf Lohn und den Glauben an die Verheißung betonen, dass gute Taten mit aufrichtiger Absicht vollbracht werden sollen. Die Aufzählung ist nicht vollständig: Der Überlieferer berichtet, dass sie nicht einmal fünfzehn Eigenschaften zusammentragen konnten.
- Verleihe etwas Nützliches oder teile Essen mit jemandem, der es braucht, ohne dafür Anerkennung zu erwarten.
- Mache den Weg heute sicherer, indem du Müll oder ein anderes Hindernis entfernst.
- Verrichte gute Taten in der Absicht, Allahs Lohn zu erlangen, und vertraue auf Seine Verheißung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.