Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1684

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Ala' berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der vertrauenswürdige Verwalter – der das, was ihm aufgetragen wurde, vollständig, ganz und mit bereitwilligem Herzen gibt, bis er es demjenigen übergibt, für den es ihm aufgetragen wurde – ist einer der beiden Spender der Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein vertrauenswürdiger Verwalter gibt die ihm anvertraute Sadaqa vollständig und bereitwillig weiter.

Begriffe erklärt
Der vertrauenswürdige Verwalter

Eine Person, der Geld oder Güter anvertraut werden, damit sie diese gemäß einem Auftrag verteilt.

Sadaqa

Eine Gabe, die Allah zuliebe gegeben wird; hier geht es darum, die Wohltätigkeit dem vorgesehenen Empfänger zukommen zu lassen.

Bereitwillig

Den Auftrag guten Willens ausführen, ohne das Geben zu behindern oder die Gabe zurückzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn für Wohltätigkeit nicht nur demjenigen zukommt, der sein Vermögen spendet. Auch ein Verwalter, der das Anvertraute ehrlich, vollständig und bereitwillig verteilt, hat Anteil am Lohn. Der Auftrag muss rechtmäßig sein, und der Verwalter muss das anvertraute Vermögen dem bestimmten Empfänger übergeben.

Lehren für heute
  1. Wenn du das Geld oder die Güter einer anderen Person verwaltest, halte dich genau an den Auftrag und übergib alles dem richtigen Empfänger.
  2. Wer im Namen eines anderen Wohltätigkeit verteilt, kann dies mit aufrichtiger Absicht und bereitwillig tun.
  3. Prüfe beim Sammeln oder Verteilen von Geld die Beträge sorgfältig, damit nichts verloren geht oder zurückgehalten wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.