Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1685

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Shaqiq, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau vom Besitz ihres Ehemannes ausgibt, ohne zu verschwenden, so erhält sie den Lohn für das, was sie ausgegeben hat, und ihr Ehemann erhält den Lohn für das, was er verdient hat, und der Verwalter erhält denselben Lohn. Keiner von ihnen schmälert den Lohn des anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau hat Anteil am Lohn für ihre Gabe, sofern sie nicht verschwendet.

Begriffe erklärt
ohne zu verschwenden

Ohne übermäßig auszugeben oder Vermögen nachlässig zu verwenden.

Verwalter

Jemand, dem das Vermögen eines anderen anvertraut wurde und der es sorgfältig verwaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau belohnt wird, wenn sie innerhalb des üblichen Rahmens und ohne Verschwendung aus den Haushaltsmitteln gibt. Die Erlaubnis kann ausdrücklich erteilt werden oder sich aus einer bekannten Gewohnheit und der Zustimmung des Ehemanns ergeben. Auch der Erwerber und ein vertrauenswürdiger Verwalter haben Anteil am Lohn, wenn sie zum Guten beitragen; der Lohn des einen mindert nicht den des anderen. Daraus entsteht kein Recht, das Vermögen eines anderen gegen dessen Willen wegzugeben.

Lehren für heute
  1. Vereinbart zu Hause klare Regeln für kleine Gaben aus gemeinsamen oder häuslichen Mitteln.
  2. Gebt nach euren Möglichkeiten und vermeidet Verschwendung, auch bei Spenden für einen guten Zweck.
  3. Erkennt an, dass sowohl die gebende Person als auch die Person, die die Mittel erwirtschaftet oder verwaltet, belohnt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.