Sunan Abi Dawud, Hadith 1686
Überliefert von Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَامَتِ امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى آبَائِنَا وَأَبْنَائِنَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأُرَى فِيهِ وَأَزْوَاجِنَا - فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ " الرَّطْبُ تَأْكُلْنَهُ وَتُهْدِينَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الرَّطْبُ الْخُبْزُ وَالْبَقْلُ وَالرُّطَبُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يُونُسَ .
Muhammad ibn Sawwar al-Misri berichtete uns, Abd as-Salam ibn Harb berichtete uns, von Yunus ibn Ubayd, von Ziyad ibn Jubayr, von Sa’d, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ den Treueschwur der Frauen entgegennahm, erhob sich eine vornehme Frau, die zu den Frauen von Mudar zu gehören schien, und sprach:
„O Prophet Allahs, wir sind abhängig von unseren Vätern und unseren Söhnen“ – Abu Dawud sagte: Ich meine, in dieser Überlieferung steht auch „und unseren Ehemännern“ – „Was ist uns von ihrem Besitz erlaubt?“ Er antwortete: „Die frischen Lebensmittel, die ihr esst und verschenkt.“ Abu Dawud erklärte: Mit „frischen Lebensmitteln“ (Ratb) sind Brot, Gemüse und frische Datteln gemeint. Abu Dawud fügte hinzu: Ebenso hat auch ath-Thauri dies von Yunus überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt einen maßvollen häuslichen Gebrauch von Familienbesitz.
Frische oder unmittelbar verzehrbare Nahrung; Abu Dawud nennt Brot, Gemüse und frische Datteln.
Ein Versprechen, dem Propheten ﷺ innerhalb der Grenzen von Allahs Rechtleitung zu gehorchen.
Für den Lebensunterhalt auf die Mittel von Familienmitgliedern angewiesen.
Der Text beantwortet eine Frage zu Lebensmitteln aus dem Besitz von Familienmitgliedern. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht nicht eigenständig bestimmen, unter welchen Bedingungen die Nutzung fremden Eigentums erlaubt ist. Rechtsgelehrte stützen solche Regelungen auch auf allgemeine Belege zu Zustimmung, Unterhalt und anerkanntem Gebrauch innerhalb eines Haushalts; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Situation und Rechtsschule. Die sahih Überlieferung über den Lohn für Ausgaben zugunsten der Familie unterstreicht den Wert der Fürsorge für den Haushalt, ist aber keine allgemeine Erlaubnis, ohne Zustimmung über fremdes Eigentum zu verfügen.
- Besprechen Sie in der Familie klar, welche Lebensmittel und Haushaltsmittel jeder verwenden oder weitergeben darf.
- Tragen Sie nach Ihren Möglichkeiten zum Bedarf Ihres Haushalts bei und betrachten Sie die Fürsorge für Ihre Familie als wertvolle Tat.
- Verwenden Sie diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dafür, fremdes Eigentum ohne Erlaubnis zu nehmen.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Ausgaben für die Familie als Almosen belohnt werden; dies unterstreicht den Wert der Fürsorge für den Haushalt.
Sahih al-Bukhari · #1467 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Anspruch einer Frau auf ausreichenden Unterhalt für sich und ihr Kind und verdeutlicht das Thema Familienbesitz und Lebensunterhalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.