Sunan Abi Dawud, Hadith 1687
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn eine Frau vom Verdienst ihres Ehemannes ohne seinen Auftrag ausgibt, steht ihr die Hälfte seines Lohnes zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau hat Anteil am Lohn, wenn sie aus dem Einkommen ihres Mannes spendet.
Geld oder Besitz, den der Ehemann erworben hat.
Die Frau erhält einen Anteil am Lohn für die Spende; das bedeutet nicht, dass ihrem Mann Lohn genommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau für eine Spende aus dem Besitz ihres Mannes belohnt werden kann, auch ohne gesonderte Anweisung, sofern sie im Rahmen der üblichen Erlaubnis handelt und ihm keinen Schaden zufügt. Die genaue Anwendung hängt vom Umfang dieser Erlaubnis sowie von den Regeln zu Eigentum und Verwaltung ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass niemand ohne Berechtigung über das Eigentum eines anderen verfügen darf; diese Überlieferung ist daher keine allgemeine Erlaubnis, nach eigenem Ermessen große Beträge zu verschenken.
- Spendet im Rahmen der Vereinbarungen und Gewohnheiten eures Haushalts und gefährdet keine notwendigen Ausgaben.
- Besprecht größere Spenden mit eurem Partner; offener Austausch schützt Vertrauen und Besitz.
- Würdigt sowohl den Beitrag der Person, die ihre Erlaubnis gibt, als auch denjenigen, der die Spende sorgfältig verteilt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Lohn und die Bedingungen für Spenden aus dem Besitz eines Ehepartners.
Sunan Abi Dawud · #1688 (Sahih Muquf)Diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt das Spenden aus dem Haushalt und hilft, die Grenzen der Erlaubnis und des Haushaltsvermögens zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.