Sunan Abi Dawud, Hadith 169
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns: Ich hörte Mu'awiyah – nämlich Ibn Salih – von Abu Uthman berichten, von Jubayr ibn Nufayr, von 'Uqbah ibn 'Amir, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen und versorgten uns selbst; wir wechselten uns beim Hüten unserer Kamele ab. Als ich an der Reihe war, die Kamele zu hüten, brachte ich sie am späten Nachmittag zurück und traf den Gesandten Allahs ﷺ an, wie er zu den Menschen predigte. Ich hörte ihn sagen:
„Keiner von euch, der die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann aufsteht und zwei Rak'at betet, wobei er sich mit seinem Herzen und seinem Angesicht ganz darauf konzentriert, dem wird das Paradies gewiss zuteil.“ Ich sagte: „Bakh bakh! Wie vortrefflich ist dies!“ Da sagte ein Mann vor mir: „Das, was zuvor erwähnt wurde, o 'Uqbah, ist noch vortrefflicher als dies.“ Ich schaute hin und sah, dass es 'Umar ibn al-Khattab war. Ich fragte: „Was ist das, o Abu Hafs?“ Er antwortete: „Er ﷺ sagte vorhin, bevor du kamst: ‚Keiner von euch, der die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, und wenn er mit seiner Waschung fertig ist, sagt: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, allein, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, dem werden die acht Tore des Paradieses geöffnet; er darf durch jedes eintreten, das er will.‘“ Mu'awiyah sagte: Und Rabi'ah ibn Yazid berichtete mir diesen Hadith von Abu Idris, von 'Uqbah ibn 'Amir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollkommenes Wudu führt zu zwei verdienstvollen Rakʿa und einem besonderen Zugang zum Paradies.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten eines freiwilligen Gebets gemeint.
Aufmerksam und aufrichtig beten, statt das Gebet gedankenlos abzuwickeln.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, das Wudu sorgfältig zu vollziehen, anschließend das Glaubenszeugnis zu sprechen und zwei Rakʿa mit aufrichtiger Aufmerksamkeit zu beten. Die Verheißung des Paradieses weist auf einen großen Lohn hin, bedeutet aber keine Befreiung von den übrigen Glaubenspflichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter des Gebets nach dem Wudu an; die genaue rechtliche Einordnung und die Bedingungen werden in ihren Werken näher erörtert.
- Nimm dir Zeit für das Wudu und führe die vorgeschriebenen Handlungen sorgfältig aus.
- Sprich nach dem Wudu bewusst das Glaubenszeugnis und denke über seine Bedeutung nach.
- Bete nach dem Wudu, wenn du dazu in der Lage bist, zwei Rakʿa mit Aufmerksamkeit und Aufrichtigkeit.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über das Wudu und ergänzt die praktische Erklärung der rituellen Waschung.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Reinigung und ihre Bedeutung für das Gebet.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die aufrichtige Absicht verdeutlicht, warum Aufmerksamkeit und Hingabe im Gottesdienst wichtig sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.