Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1693

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ahmad ibn Salih und Yaqub ibn Ka'b – und dies ist sein Hadith – sie sagten: Es berichtete uns Ibn Wahb, er sagte: Yunus hat mir berichtet, von Az-Zuhri, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer gerne möchte, dass ihm seine Versorgung erweitert und seine Lebensspanne verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, dem werden Versorgung und Lebensdauer vermehrt.

Begriffe erklärt
Lebensunterhalt

Die von Allah gewährte Versorgung, etwa Einkommen, Nahrung und andere Mittel zum Lebensunterhalt.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen halten, zum Beispiel durch Besuche, Hilfe und freundliche Worte.

Verlängerung der Lebensdauer

Gelehrte erklären dies als ein gesegnetes Leben mit mehr Gutem oder als eine Verlängerung gemäß dem, was Allah in Seiner Bestimmung festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Aufforderung ab, Verwandte gut zu behandeln und die Verwandtschaftsbande nicht abzubrechen. Die erwähnte Mehrung von Versorgung und Lebensdauer ist ein Versprechen des Segens; Gelehrte erklären die Verlängerung unter anderem als Segen in der verfügbaren Zeit und in den guten Taten eines Menschen, ohne dass dies Allahs Wissen und Bestimmung widerspricht. Nach den Rechtsschulen ist die Pflege der Verwandtschaftsbande verpflichtend; der genaue Umfang des verpflichtenden Umgangs und die jeweiligen Rechte unterscheiden sich jedoch je nach Verwandtschaftsgrad und Situation.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Verwandten auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
  2. Unterstütze einen hilfsbedürftigen Verwandten im Rahmen deiner Möglichkeiten mit Aufmerksamkeit und Respekt.
  3. Stelle ein abgebrochenes Familienband durch eine freundliche Nachricht oder einen Besuch wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.