Sunan Abi Dawud, Hadith 1694
Überliefert von Abdur Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur Rahman ibn Awf
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ أَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنَ اسْمِي مَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ " .
Musaddad und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abd ar-Rahman ibn Auf, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Allah hat gesprochen: ‚Ich bin ar-Rahman (der Allerbarmer) und dies ist die Verwandtschaft (ar-rahim); Ich habe für sie einen Namen von Meinem Namen abgeleitet. Wer sie pflegt, mit dem werde Ich eine Verbindung eingehen, und wer sie abbricht, mit dem werde Ich die Verbindung abbrechen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die familiären Bande pflegt, erhält Allahs besondere Zuwendung und Barmherzigkeit.
Ein Name Allahs, der Seine allumfassende Barmherzigkeit bezeichnet.
Das Verwandtschaftsband; das Wort ist sprachlich mit Barmherzigkeit verbunden.
Verwandte gut behandeln und ihnen nach Möglichkeit Kontakt, Fürsorge und Hilfe anbieten.
Gelehrte erklären, dass dem Verwandtschaftsband besondere Ehre zukommt, weil sein Name mit ar-Rahman verbunden ist. Allahs Zuwendung bedeutet Seine Gunst, Fürsorge und Barmherzigkeit; die Worte über das Durchtrennen des Bandes weisen auf scharfe Missbilligung und den Entzug dieser Gunst hin. Nach Auffassung der Gelehrten ist die Pflege familiärer Bande verpflichtend; die konkreten Pflichten und das Maß des Kontakts richten sich jedoch nach dem Verwandtschaftsgrad, den Umständen und anerkannten islamischen Richtlinien.
- Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
- Biete einem Verwandten praktische Hilfe oder einen freundlichen Besuch an, auch wenn der Kontakt nicht von selbst zustande kommt.
- Stelle ein abgebrochenes Familienband mit einer respektvollen Nachricht wieder her und achte dabei auf sichere Grenzen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Pflege familiärer Bande und verdeutlicht die ernste Warnung vor ihrem Abbruch.
Sunan Abi Dawud · #1696 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht den besonderen Rang des Verwandtschaftsbandes und warnt davor, es zu durchtrennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.