Sunan Abi Dawud, Hadith 1697
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " .
Ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, al-Hasan ibn Amr und Fitr, von Mudschahid, von Abdullah ibn Amr. Sufyan sagte:
„Sulaiman hat diese Überlieferung nicht auf den Propheten ﷺ zurückgeführt, doch Fitr und al-Hasan taten dies.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige, der nur vergilt, ist nicht der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande. Der wahre Pfleger der Verwandtschaftsbande ist vielmehr derjenige, der sie wiederherstellt, wenn sie abgerissen wurden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Echte familiäre Bindungen pflegt man auch dann, wenn andere sie abbrechen.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.
Auf guten Kontakt nur mit ebenso viel Kontakt zu antworten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande mehr als Gegenseitigkeit erfordert: Ein Gläubiger handelt weiterhin gut, wenn sich Verwandte von ihm abwenden. Das bedeutet nicht, dass jemand schädliche Behandlung hinnehmen muss; der Kontakt kann auf sichere und angemessene Weise aufrechterhalten werden. Der Hadith ermutigt zu Versöhnung, Geduld und gutem Charakter.
- Nimm heute selbst Kontakt zu einem Verwandten auf, zu dem der Kontakt eingeschlafen ist.
- Begegne Distanz oder einer verletzenden Erfahrung würdevoll und suche nach einem sicheren Weg, die Beziehung wiederherzustellen.
- Tu deiner Familie etwas Gutes, ohne nur auf eine Gegenleistung zu warten.
Auch diese sahih-Überlieferung betont die Pflege der Verwandtschaft und ergänzt die Aufforderung, sie wiederherzustellen.
Sunan Abi Dawud · #1698 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abdullah ibn Amr behandelt ein verwandtes Verhalten und bietet zusätzlichen Kontext zur Tugend eines guten Kontakts.
Sunan Abi Dawud · #1699 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung über Asma bint Abi Bakr zeigt, wie man sich in der Praxis um familiäre Bindungen kümmern kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.