Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1699

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad hat uns überliefert, Ismail hat uns überliefert, Ayyub hat uns berichtet, Abdullah ibn Abi Mulaika hat uns überliefert, Asma bint Abi Bakr erzählte mir: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich besitze nichts außer dem, was az-Zubair in mein Haus bringt. Soll ich davon spenden?“ Er antwortete: „Gib und verschließe deinen Beutel nicht, sonst wird auch dir gegenüber verschlossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma wird dazu ermutigt, großzügig zu geben und ihren Besitz nicht aus Angst zurückzuhalten.

Begriffe erklärt
binde deinen Beutel nicht zu

Eine bildliche Wendung für das Horten und Zurückhalten von Ausgaben aus Angst, der eigene Besitz könnte zur Neige gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwillige Wohltätigkeit empfohlen ist und Geiz aus Angst vor Armut keine gute Haltung darstellt. Die Worte sind keine Aufforderung, den gesamten Besitz wegzugeben: Die allgemeinen islamischen Richtlinien berücksichtigen auch die Rechte und Bedürfnisse der eigenen Person und der Familie. Die Rechtsschulen behandeln die Pflicht zur Zakat getrennt von freiwilligen Spenden.

Lehren für heute
  1. Räume in deinem Budget Platz für eine Gabe an jemanden in Not ein.
  2. Gib vertrauensvoll, berücksichtige dabei aber auch die notwendigen Ausgaben und Rechte deiner Familie.
  3. Überlege, ob die Angst, nicht genug zu haben, dich davon abhält, auf ausgewogene Weise Gutes zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.