Sunan Abi Dawud, Hadith 1700
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi Mulaika, von Aischa, dass sie eine Anzahl von Bedürftigen zählte – Abu Dawud sagte: und andere sagten: oder eine Anzahl von Almosen – worauf der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr sagte: „Gib und zähle nicht, sonst wird gegen dich gezählt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib Almosen, ohne ängstlich Buch darüber zu führen; Allah kennt deine Ausgaben.
Menschen, deren Mittel nicht ausreichen, um ihre grundlegenden Bedürfnisse zu decken.
Freiwillige Hilfe, die anderen gegeben wird.
Gib nicht mit ängstlicher Berechnung oder aus Sorge, Großzügigkeit führe zu Verlusten.
Gelehrte verstehen diese Ermahnung als Aufruf zu Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah: Lass dich nicht durch ängstliches Rechnen vom Geben abhalten. Diese Worte verbieten keine sorgfältige Haushaltsplanung und verpflichten niemanden, über seine Möglichkeiten hinaus zu geben; notwendige Ausgaben und die Versorgung von Unterhaltsberechtigten bleiben zu berücksichtigen.
- Lege regelmäßig einen Betrag für Almosen zurück und gib ihn ohne späteres Bedauern oder Vorwürfe.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten und berücksichtige zugleich die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen, für die du verantwortlich bist.
- Vertraue auf Allah, wenn du etwas Gutes gibst, und mache das Almosengeben nicht davon abhängig, sofort eine Gegenleistung zu erwarten.
Diese Überlieferung erwähnt eine ähnliche Ermahnung an Asma bint Abi Bakr, zu geben und nichts zurückzuhalten, und verdeutlicht so den Aufruf zur Großzügigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung lobt das Almosengeben und betont, dass anderen zu geben ein wertvoller Gottesdienst ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.