Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1708

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns von Hammad ibn Salama, von Yahya ibn Said und Rabi'a, mit der Überlieferungskette von Qutaiba und derselben Bedeutung, und er fügte hinzu:

„Wenn derjenige kommt, der es sucht, und er seinen Behälter und seine Anzahl erkennt, dann gib es ihm.“ Und Hammad sagte auch, von Ubaid Allah ibn Umar, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ Ähnliches. Abu Dawud sagte: Dieser Zusatz, den Hammad ibn Salama im Hadith von Salama ibn Kuhail, Yahya ibn Said, Ubaid Allah ibn Umar und Rabi'a machte – „Wenn sein Besitzer kommt und seinen Behälter und seine Verschnürung erkennt, dann gib es ihm“ – ist nicht bewahrt (nicht zuverlässig). Und der Hadith von Uqba ibn Suwaid, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, enthält ebenfalls die Worte: „Mache es ein Jahr lang bekannt.“ Und der Hadith von Umar ibn al-Chattab, vom Propheten ﷺ, enthält ebenso: „Mache es ein Jahr lang bekannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundener Gegenstand sollte bekannt gemacht werden, und sein Eigentümer muss ihn identifizieren können.

Begriffe erklärt
Der Eigentümer

Die Person, der der verlorene Gegenstand rechtmäßig gehört.

Bekannt machen

Menschen über einen gefundenen Gegenstand informieren, damit dessen Eigentümer ihn zurückfordern kann.

Nicht zuverlässig überliefert

Ein Zusatz, der laut Abu Dawud nicht zuverlässig als Bestandteil der Überlieferung belegt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Fundgegenstände ab, dass ein wertvoller Gegenstand ein Jahr lang bekannt gemacht werden soll, und zwar mit Angaben, die es seinem Eigentümer ermöglichen, ihn zurückzufordern. Der Finder bewahrt ihn sorgfältig auf und gibt ihn zurück, wenn der rechtmäßige Eigentümer ihn überzeugend identifiziert. Abu Dawud warnt hier, dass der spezielle Zusatz zur Erkennung von Behältnis und Anzahl nicht zuverlässig überliefert wurde; diese Formulierung sollte daher nicht als gesicherte prophetische Aussage dargestellt werden. Die genauen Regeln und Ausnahmen unterscheiden sich je nach Art des Gegenstands und werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie einen wertvollen Gegenstand finden, notieren Sie Ort und Zeitpunkt des Fundes und bewahren Sie ihn sicher auf.
  2. Machen Sie den Fund auf geeignete Weise bekannt, ohne alle Erkennungsmerkmale preiszugeben.
  3. Geben Sie den Gegenstand nur an jemanden zurück, der überzeugend nachweist, dass er ihm gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.