Sunan Abi Dawud, Hadith 1711
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ " فَاجْمَعْهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von al-Walid – nämlich Ibn Kathir – Amr ibn Shu'aib berichtete mir mit seiner Überlieferungskette hierzu und sagte bezüglich eines verirrten Schafes: „Nimm es mit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein verirrtes Schaf findet, nimmt es zu seinem Schutz an sich.
Ein Schaf, das sich von seinem Besitzer entfernt hat oder verloren gegangen ist.
Bringe das Tier in Sicherheit und sorge dafür, dass sein Besitzer es wiederfinden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gefundenes Schaf nicht sich selbst überlassen werden darf: Der Finder nimmt es an sich, um es vor Gefahr und Verlust zu schützen. Daraus entsteht kein Eigentumsrecht; der Finder bleibt dafür verantwortlich, das Tier sorgfältig zu behandeln und nach seinem Besitzer zu suchen. Die genauen Regeln zur Bekanntmachung des Fundes und zum weiteren Umgang damit werden im Fiqh behandelt.
- Lass ein verirrtes Tier nicht an einem Ort zurück, an dem es gefährdet sein könnte; sorge für seine Sicherheit.
- Halte fest, wo und wann du das Tier gefunden hast, und melde den Fund seinem Besitzer oder der zuständigen Stelle.
- Behandle das Tier sorgfältig und erhebe nicht allein deshalb Eigentumsanspruch, weil du es an dich genommen hast.
Auch diese Hasan-Überlieferung behandelt das verirrte Schaf und hilft, die Anweisung, es an sich zu nehmen, in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1712 (Hasan)Auch diese Überlieferung nennt den Umgang mit einem verirrten Schaf und unterstreicht, dass es geschützt werden soll.
Sunan Abi Dawud · #1709 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zur selben Erörterung über verlorene Sachen und bietet zusätzlichen Kontext zur Fürsorgepflicht des Finders.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.