Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1709

Überliefert von Iyad ibn Himar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Iyad ibn Himar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chālid (at-Tahhān) berichtete uns; und Mūsā ibn Ismā’īl berichtete uns, Wuhaib berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Chālid al-Hadhdhā’, von Abū l-‘Alā’, von Mutarrif (ibn ‘Abdillāh), von ‘Iyād ibn Himār, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer einen verlorenen Gegenstand findet, der soll einen oder zwei gerechte Personen als Zeugen hinzuziehen und ihn weder verbergen noch verstecken. Findet er dessen Eigentümer, so soll er ihm den Gegenstand zurückgeben; andernfalls ist es Eigentum Allahs, des Erhabenen, das Er gibt, wem Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fundgegenstand muss ehrlich dokumentiert und seinem Eigentümer zurückgegeben werden.

Begriffe erklärt
Luqata

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und den eine andere Person auf dem Boden findet.

Zeugen hinzuziehen

Aufrechte Personen bezeugen lassen, dass man den Gegenstand gefunden hat, damit der Fund nicht verborgen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Finder einen Fundgegenstand weder verheimlichen noch für sich behalten darf. Vielmehr muss er nachvollziehbar handeln und sich bemühen, den Eigentümer ausfindig zu machen. Sobald der Eigentümer bekannt ist, muss ihm der Gegenstand zurückgegeben werden. Die genauen Regeln zur Bekanntgabe und Aufbewahrung richten sich nach der Art des Gegenstands und werden im Fiqh ausführlich behandelt.

Lehren für heute
  1. Dokumentieren Sie einen Fund und teilen Sie vertrauenswürdigen Zeugen mit, dass Sie ihn gefunden haben.
  2. Bewahren Sie einen Fund sorgfältig auf und geben Sie ihn zurück, sobald sich der rechtmäßige Eigentümer meldet.
  3. Geben Sie bei der Suche nach dem Eigentümer nicht alle Erkennungsmerkmale preis; so kann der wahre Eigentümer seinen Anspruch nachweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.