Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1710

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ibn 'Adschan, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, dass der Gesandte Allahs ﷺ über die an den Bäumen hängenden Früchte befragt wurde. Er sagte:

„Wer aus Bedürftigkeit mit seinem Mund davon isst und nichts in seinem Gewand mitnimmt, den trifft keine Schuld. Wer jedoch etwas davon mitnimmt, muss den doppelten Wert ersetzen und wird bestraft. Und wer etwas davon stiehlt, nachdem es auf dem Trockenplatz gesammelt wurde, und dessen Wert den Preis eines Schildes erreicht, dem wird die Hand abgetrennt.“ Über verirrte Kamele und Schafe erwähnte er das Gleiche wie andere Berichterstatter. Dann wurde er über Fundstücke (Luqatah) befragt. Er sagte: „Was davon auf einem vielbegangenen Weg oder in einer bewohnten Ortschaft gefunden wird, das mache ein Jahr lang bekannt. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm zurück; wenn nicht, gehört es dir. Was aber in alten Ruinen gefunden wird, sowie vergrabene Schätze, unterliegen der Abgabe des Fünftels (Chums).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith schützt Eigentum und regelt den fairen Umgang mit Fundsachen.

Begriffe erklärt
luqatah

Ein Gegenstand, den jemand findet, dessen Eigentümer aber unbekannt ist.

Khums

Der fünfte Anteil, der bei bestimmten vergrabenen Funden abgeführt wird.

Trocknungsplatz

Der Ort, an dem Datteln nach der Ernte zum Trocknen gesammelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bedürftiger unter den genannten Bedingungen von hängenden Früchten essen darf, aber nichts davon als Vorrat mitnehmen darf. Laut dem Text ziehen unerlaubtes Mitnehmen Ersatzpflicht und Strafe nach sich; die Schwelle für die vorgeschriebene Strafe ist an die genannten Bedingungen geknüpft und darf nicht von Einzelpersonen vollstreckt werden. Fundsachen aus bewohnten oder stark frequentierten Orten müssen ein Jahr lang bekannt gemacht und ihrem Eigentümer zurückgegeben werden, wenn dieser sich meldet. Rechtsgelehrte erörtern weitere Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu Einzelheiten bei Fundsachen und vergrabenen Schätzen.

Lehren für heute
  1. Iss nicht von der Ernte anderer und nimm ohne Erlaubnis nichts davon mit.
  2. Melde einen Fundgegenstand und gib ihn zurück, wenn sich sein Eigentümer meldet.
  3. Überlasse rechtliche Strafen den zuständigen Behörden; vollstrecke sie niemals selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.