Sunan Abi Dawud, Hadith 1712
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Ubaidallah ibn al-Achnas, von Amr ibn Schuaib, mit dieser Überlieferungskette, dass er über das verirrte Schaf sagte:
„Es gehört dir, oder deinem Bruder, oder dem Wolf; nimm es also.“ Ebenso berichteten Ayyub und Yaqub ibn Ata von Amr ibn Schuaib, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Nimm es also.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gefundenes Schaf darf aufgenommen werden, um es vor dem Verlust zu schützen.
Ein Schaf, das sich von seinem Besitzer entfernt oder von der Herde verirrt hat.
Gemeint ist hier eine andere Person, die das Schaf finden, versorgen oder seinem Besitzer zurückbringen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gefundenes Schaf aufgenommen werden darf, um zu verhindern, dass es verloren geht oder von einem Raubtier getötet wird. Das Tier bleibt anvertrautes Gut: Wer es findet, soll es schützen und angemessene Schritte unternehmen, um seinen Besitzer ausfindig zu machen, statt es unrechtmäßig als eigenes Eigentum zu behandeln. Die genauen Regeln zur Bekanntmachung des Fundes und zur Feststellung des Eigentums richten sich nach den Umständen und werden zusammen mit den übrigen Überlieferungen über Fundstücke betrachtet.
- Wenn Sie ein verirrtes Schaf finden, sorgen Sie zuerst dafür, dass es sicher ist und keiner Gefahr ausgesetzt wird.
- Versuchen Sie, den Besitzer ausfindig zu machen, und behandeln Sie das Tier als anvertrautes Gut, nicht als Ihr Eigentum.
- Fragen Sie bei Unklarheiten zur Verwahrung, zu den Kosten oder zur Bekanntmachung einen sachkundigen Imam um Rat.
Auch diese Überlieferung behandelt den Umgang mit einem verirrten Tier und hilft, die praktischen Hinweise zu Schutz und Verwahrung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1711 (Hasan)Der verwandte Text behandelt dasselbe Thema und verdeutlicht, warum ein Schaf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollte.
Sunan Abi Dawud · #1713 (Hasan)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe von Bestimmungen über gefundene Tiere und ihre sichere Verwahrung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.