Buch verlorener und gefundener Gegenstände · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1713

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch verlorener und gefundener Gegenstände
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ ‏ "‏ فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Isma'il berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Ibn Ishaq, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt. Über ein verirrtes Schaf sagte er: „Nimm es an dich, bis derjenige kommt, der es sucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundenes Schaf ist für seinen suchenden Besitzer sicher aufzubewahren.

Begriffe erklärt
verirrtes Schaf

Ein Schaf, das sich von seinem Besitzer entfernt hat oder verloren gegangen ist.

der danach suchende Besitzer

Der rechtmäßige Eigentümer, der versucht, das Tier wiederzufinden und zurückzuerhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein verirrtes Schaf findet, es in seine Obhut nehmen und sicher verwahren soll, bis sich der Besitzer meldet. Das Tier bleibt Eigentum seines Besitzers; der Finder darf es nicht einfach als sein eigenes behandeln. Die Regeln zur Bekanntmachung und Verwahrung von Fundgegenständen werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Bringe ein gefundenes Tier sicher unter und versorge es, bis sein Besitzer es zurückholt.
  2. Mache den Fund auf geeignete Weise bekannt, damit sich der rechtmäßige Besitzer melden kann.
  3. Nutze oder verkaufe fremdes Eigentum nicht, als wäre es dein eigenes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.