Sunan Abi Dawud, Hadith 1723
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafiüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Qutaiba ibn Sa'id ath-Thaqafi berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einer muslimischen Frau nicht erlaubt, eine Reise von einer Nacht zu unternehmen, außer in Begleitung eines Mannes, der ihr Mahram ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dieser Überlieferung reist eine muslimische Frau nicht eine Nacht lang allein ohne Mahram.
Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.
Die Reisedauer, die in dieser konkreten Überlieferung genannt wird.
Klassische Gelehrte erörterten diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über Reisedauer und Begleitung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Ausgestaltung der Anwendung, unter anderem bei der Frage, wie die Regel für die verpflichtende Pilgerfahrt gilt und wann eine sichere Begleitung vorhanden ist. Die Überlieferung nennt ausdrücklich einen Mahram; die rechtliche Anwendung erfordert daher eine Prüfung der einschlägigen Texte und Umstände und kein allgemeines Urteil über die Eignung von Frauen zum Reisen.
- Besprechen Sie Reisepläne innerhalb der Familie und berücksichtigen Sie dabei sorgfältig religiöse Leitlinien und die persönliche Sicherheit.
- Fragen zur Anwendung auf eine konkrete Reise sollten Sie mit einem qualifizierten Gelehrten besprechen, der die einschlägigen Texte und Umstände kennt.
- Sorgen Sie auf Reisen für eine zuverlässige Begleitung und einen klaren Sicherheitsplan.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Bedingung, dass eine Frau auf Reisen von einem Mahram begleitet wird, und hilft, den thematischen Zusammenhang zu erkennen.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass eine Frau nicht ohne Mahram reist; zusammen zeigen die Texte, dass dieses Thema in mehreren prophetischen Überlieferungen vorkommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.