Sunan Abi Dawud, Hadith 1724
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama und an-Nufaili, von Malik; und (über eine andere Kette) es berichtete uns al-Hasan ibn Ali, es berichtete uns Bischr ibn Umar, mir berichtete Malik, von Said ibn Abi Said — al-Hasan sagte in seinem Hadith:
„von seinem Vater“, dann stimmten die Überlieferer überein — von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, eine Reise von einem Tag und einer Nacht zu unternehmen.“ Dann erwähnte er dessen Bedeutung. Abu Dawud sagte: Al-Qa’nabi und an-Nufaili erwähnten nicht „von seinem Vater“. Ibn Wahb und Uthman ibn Umar überlieferten von Malik wie al-Qa’nabi sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht allein einen Tag und eine Nacht lang.
Eine in der Überlieferung genannte Reisedauer; andere Fassungen nennen auch andere Reiseentfernungen.
Eine Betonung des Glaubens und der Verantwortung vor Allah, kein Urteil, dass die Reisende ihren Glauben verliert.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Text zusammen mit Überlieferungen, die andere Reiseentfernungen nennen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen das Verbot, ohne einen Maḥram zu reisen, an die Umstände und die Art der Reise, unterscheiden sich jedoch in der genauen Anwendung und bei Ausnahmen. Ein Maḥram ist ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht nicht heiraten kann, etwa ihr Vater oder Bruder. Der Text ruft außerdem dazu auf, während der Reise auf Sicherheit und Schutz zu achten.
- Besprechen Sie eine Reise im Voraus mit vertrauenswürdigen Familienangehörigen und vereinbaren Sie eindeutig Begleitung und Kontaktmöglichkeiten.
- Berücksichtigen Sie bei Reiseempfehlungen die verschiedenen Überlieferungen und die Erläuterung eines fachkundigen Gelehrten gemeinsam.
- Planen Sie Reisen mit Blick auf Sicherheit, zuverlässige Verkehrsmittel und erreichbare Kontaktpersonen.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls die Reise einer Frau und hilft, die Aussage in den größeren Zusammenhang der Überlieferungen über Reisen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Reisedauer und die Begleitung durch einen Maḥram und ist daher für die rechtliche Erörterung relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.