Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1725

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَرِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns von Dschārīr, von Suhail, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte etwas Ähnliches wie zuvor, außer dass er sagte: „Ein Barīd (Poststation-Entfernung).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt für dieselbe Reiseregel die Entfernung eines Barid.

Begriffe erklärt
Barid

Historische Entfernungseinheit, verbunden mit der Strecke, die ein Kurier zurücklegte.

Mahram

Ein naher männlicher Verwandter, den eine Frau nach islamischen Regeln nicht heiraten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Formulierung zusammen mit verwandten Überlieferungen über das Reisen und die Begleitung durch einen Mahram. Die verschiedenen genannten Entfernungen werden üblicherweise nicht isoliert betrachtet: Die Überlieferungen weisen auf Regeln für Reisen hin, während Rechtsgelehrte auch Art, Dauer und Umstände der Reise berücksichtigen. Die Rechtsschulen führen die Anwendung dieser Regeln weiter aus.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor einer Reise über die geltenden islamischen Richtlinien und fragen Sie bei Bedarf einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  2. Planen Sie Reisen sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei Sicherheit, Begleitung und die Umstände des Reisenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.