Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1086

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns; er sagte:

„Ich fragte Abū Usāma: ‚Hat euch ʿUbayd Allāh von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: Eine Frau soll nicht drei Tage reisen, außer mit einem Mahram.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht drei Tage ohne Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder ihr Bruder.

Reise

Eine Reise im rechtlichen Sinn; über die dafür maßgebliche Entfernung und die Umstände sind sich die Gelehrten uneinig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Texten, in denen unterschiedliche Reisedauern genannt werden. Die klassischen Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Anwendung, unter anderem dazu, was als Reise gilt und welche Bedingungen für eine Begleitung gelten. Sie betonen, dass die Regeln zu Mahram und Sicherheit sorgfältig im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen ausgelegt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei einer konkreten Reise an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die einschlägigen Texte und die Umstände berücksichtigt.
  2. Besprechen Sie Reisepläne sorgfältig mit den Beteiligten und nehmen Sie Sicherheit und Begleitung ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.