Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1726

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Hannad berichteten uns, dass Abu Muawiya und Waki' ihnen von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Said überlieferten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, eine Reise von mehr als drei Tagen zu unternehmen, es sei denn, sie wird von ihrem Vater, ihrem Bruder, ihrem Ehemann, ihrem Sohn oder einem Mahram aus ihrer Verwandtschaft begleitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht länger als drei Tage ohne Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater, Bruder oder Sohn.

eine Reise von mehr als drei Tagen

Die in dieser Überlieferung genannte Entfernung oder Dauer einer Reise; andere Überlieferungen nennen ebenfalls andere Reisedauern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau auf einer langen Reise von einem Mahram begleitet wird. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Umständen der Reise. Daher werden die genannten drei Tage nicht losgelöst von den übrigen Texten als einziges Kriterium behandelt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie eine lange Reise im Voraus mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und die Umstände berücksichtigt.
  2. Treffen Sie bei der Reiseplanung klare Vereinbarungen zu Begleitung, Sicherheit und praktischer Unterstützung.
  3. Berücksichtigen Sie die unterschiedlichen Reisedauern in den Überlieferungen sorgfältig und ziehen Sie keine allgemeine Schlussfolgerung aus nur einem Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.