Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1727

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubayd Allah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Eine Frau darf keine Reise von drei Tagen antreten, es sei denn, sie wird von einem Mahram begleitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte eine dreitägige Reise mit der Begleitung durch einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau aufgrund einer dauerhaften familiären Beziehung nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

dreitägige Reise

Die in dieser Überlieferung genannte Reisedauer; andere Überlieferungen nennen ebenfalls andere Reiseentfernungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach der darin genannten Regel keine dreitägige Reise ohne Mahram unternehmen soll. Die Rechtsschulen erörtern außerdem andere Überlieferungen zur Reisedauer und zu den Bedingungen der Hadsch. Bei der Anwendung gibt es unterschiedliche Auffassungen, unter anderem dazu, ob eine zuverlässige Gruppe von Frauen sie begleiten kann; das genaue Urteil hängt von der Rechtsschule und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisen mit einem qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und die befolgte Rechtsschule berücksichtigt.
  2. Planen Sie Reisen sorgfältig und besprechen Sie Begleitung und Sicherheit vorab mit den betroffenen Familienangehörigen.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen dem Wortlaut einer einzelnen Überlieferung und der umfassenderen Erklärung der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.