Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1728

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', dass Ibn Umar seine Sklavin namens Safiyya hinter sich auf seinem Kamel sitzen ließ, wenn sie mit ihm nach Mekka reiste.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar reiste mit Safiyyah und ließ sie hinter sich auf seinem Kamel sitzen.

Begriffe erklärt
seine Sklavin

Eine Frau, die in jener historischen Gesellschaft zu Ibn Umars Haushalt gehörte; dies beschreibt den damaligen gesellschaftlichen Kontext.

hinter sich sitzen lassen

Jemanden auf einem Reittier hinter dem Reiter mitnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus Ibn Umars Praxis ableiten, dass ein Reisender für jemanden aus seinem Haushalt sorgte und ihn begleitete. Der Bericht beschreibt sein Verhalten; für sich genommen legt er keine allgemeine Regel für alle Reiseumstände fest.

Lehren für heute
  1. Achte auf Reisen auf den Komfort und die Sicherheit deiner Mitreisenden.
  2. Behandle Menschen in deiner Obhut aufmerksam und respektvoll, unabhängig von ihrer gesellschaftlichen Stellung.
  3. Plane gemeinsame Reisen so, dass niemand unnötig ausgeschlossen oder zurückgelassen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.