Sunan Abi Dawud, Hadith 1732
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مِهْرَانَ أَبِي صَفْوَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Muawiya, Muhammad ibn Khazim berichtete uns, von al-A'masch, von al-Hasan ibn 'Amr, von Mihran Abu Safwan, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer den Hadsch verrichten will, der soll sich beeilen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Hadsch verrichten möchte, sollte sie nicht ohne triftigen Grund aufschieben.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen Muslim einmal im Leben verpflichtend ist, sofern er dazu in der Lage ist.
Die Pilgerfahrt zeitnah planen und nicht ohne Grund aufschieben; das bedeutet nicht, unvorbereitet aufzubrechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, für den die Hadsch verpflichtend ist und der dazu in der Lage ist, sie nicht unnötig aufschieben sollte. Die Formulierung ermutigt zu zügigem Handeln, lässt aber Raum für notwendige Vorbereitungen und die Berücksichtigung von Hindernissen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Belege die genaue Verbindlichkeit und den Zeitpunkt der Durchführung.
- Wenn die Hadsch für dich verpflichtend ist und du dazu in der Lage bist, beginne rechtzeitig mit der Planung und Vorbereitung.
- Schiebe eine wichtige religiöse Pflicht nicht ohne triftigen Grund auf; berücksichtige bei deiner Planung Gesundheit, Mittel und praktische Vorbereitungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.