Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1736

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Ibrahim ibn Uqba, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich in Ar-Rawha, als er einer Reisegruppe begegnete. Er grüßte sie und fragte:

„Wer seid ihr?“ Sie antworteten: „Die Muslime.“ Daraufhin fragten sie: „Und wer seid ihr?“ Sie (die Gefährten) antworteten: „Der Gesandte Allahs ﷺ.“ Eine Frau erschrak, nahm ihr Kind am Arm und hob es aus ihrer Sänfte. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, gilt für dieses (Kind) eine Hadsch?“ Er antwortete: „Ja, und dir gebührt Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann die Hadsch verrichten, und der begleitende Elternteil erhält dafür Lohn.

Begriffe erklärt
Ar-Rawha

Ein Ort an der Route des Propheten ﷺ.

Tragsitz

Ein Sitz, der auf einem Reittier befestigt wird, um jemanden zu transportieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind vor Erreichen der Volljährigkeit die Hadsch verrichten und dafür Lohn erhalten kann. Auch der Elternteil oder Vormund, der das Kind begleitet und die Riten für es vollzieht, erhält Lohn. Diese Hadsch ersetzt jedoch nicht die verpflichtende Hadsch, nachdem das Kind volljährig geworden ist und die Voraussetzungen erfüllt. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Riten und die Verantwortung der Begleitperson, unterscheiden aber zwischen der Gültigkeit der Hadsch eines Kindes und der späteren Verpflichtung eines erwachsenen Muslims.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Kinder altersgerecht in die Anbetung ein und erklären Sie ihnen, was sie tun.
  2. Wer ein Kind bei religiösen Pflichten begleitet und unterstützt, kann dafür Lohn erhalten.
  3. Machen Sie deutlich, dass eine in der Kindheit verrichtete Hadsch die verpflichtende Hadsch nach Erreichen der Volljährigkeit nicht ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.