Sunan Abi Dawud, Hadith 1738
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالاَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ أَحَدُهُمَا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ . وَقَالَ أَحَدُهُمَا أَلَمْلَمَ قَالَ " فَهُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ . - قَالَ ابْنُ طَاوُسٍ - مِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ قَالَ وَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا " .
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, und von Ibn Tawus, von seinem Vater; sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ legte die Orte für den Ihram-Zustand fest – mit derselben Bedeutung. Einer von ihnen sagte:
„Und für die Leute des Jemen ist es Yalamlam.“ Und der andere sagte: „Alamlam.“ Er ﷺ sagte: „Diese Orte gelten für sie und für jeden, der nicht zu ihren Regionen gehört, aber dort vorbeikommt mit der Absicht, die Hadsch oder Umrah zu vollziehen. Und wer sich vor diesen Orten befindet“ – sagte Ibn Tawus – „tritt von dem Ort aus in den Ihram ein, an dem er seine Reise beginnt.“ Er fügte hinzu: „Und ebenso treten sogar die Bewohner von Mekka von dort aus in den Ihram ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in der Absicht, Hadsch oder Umra zu vollziehen, einen Miqat passiert, tritt dort in den Ihram ein.
Plural von Miqat: festgelegte Grenzen, an denen Pilger in den Ihram eintreten.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht und den dafür vorgeschriebenen Handlungen beginnt.
Der in dieser Überlieferung für die Menschen aus dem Jemen genannte Miqat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Miqat sowohl für die Bewohner der betreffenden Region als auch für alle gilt, die seine Grenze in der Absicht passieren, Hadsch oder Umra zu vollziehen. Wer innerhalb der Miqat-Grenzen wohnt, tritt von seinem Wohnort oder von dem Ort aus, an dem die Reise beginnt, in den Ihram ein; die Bewohner Mekkas treten für den Hadsch in Mekka in den Ihram ein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regeln an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten der Rituale.
- Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat zu deiner Route gehört, und bereite dich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
- Wer innerhalb der Miqat-Grenze wohnt, tritt für Hadsch oder Umra von seinem Wohnort oder Ausgangspunkt aus in den Ihram ein.
- Wenn du in der Absicht, Hadsch oder Umra zu vollziehen, an einem Miqat vorbeikommst, überschreite dessen Grenze nicht ohne Ihram.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die festgelegten Orte für verschiedene Regionen und verdeutlicht so den geografischen Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #1737 (Sahih)Sie beschreibt die Miqat-Orte und stützt den Grundsatz, dass Pilger, die Hadsch oder Umra vollziehen wollen, die Ihram-Grenze nicht ohne Ihram überschreiten dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.